台風なのに、琉球ピザを食べに
現在（5月28日 17:20）強風域にはいっている。
It is 5:20 pm (May 28) and we just entered the high wind zone (I need to figure out the right terminology for this).
今朝から、風がビュンビュンふいているが、まだまだ大丈夫。朝から実験のようすを確認して、K原さんと統計学・モデリングの話で盛り上がり。今夜から強風域に入る予定なので、昼食をとって明日の食料の買い物へ。なぜかというと、強風域に入ると瀬底橋は通行止めにならそうだ。
This morning, the winds were blowing but things are still ok. Since this morning, I have been checking on the experiment and talking with Dr. K about stats and modeling. Tonight, we will enter the winds are expected to increase, so we decided to go out to get lunch and buy some food, just in case. This is because the Sesoko Bridge that connects the island to the main island is closed during high winds.
今日の昼食はピザ。店は瀬底を見下ろす絶景のいい丘にある、「花人逢（かじんほう）」です。普通の日なら行列ができるほど込むらしい。今日も客は多く、わナンバーの車の数が大半だ。ここはピザがうまいらしいので、4人で1枚のピザを。
Lunch for today is pizza. The restaurant is on top of a hill overlooking Sesoko, and is called "Kajinhou". On a normal day, the place is packed with long lines. Today, there were still plenty of customers, and most of the cars parked were rentals. So the pizza here is supposed to be really good, and we got a large one for the four of us.
いや、あまりにおいしかったので、されに１枚ついか。
It was really good! So we had to get another one.
天気がよかったら、ながめはもっといいだろうな。
If the weather was better, the view must be really nice.
It is 5:20 pm (May 28) and we just entered the high wind zone (I need to figure out the right terminology for this).
今朝から、風がビュンビュンふいているが、まだまだ大丈夫。朝から実験のようすを確認して、K原さんと統計学・モデリングの話で盛り上がり。今夜から強風域に入る予定なので、昼食をとって明日の食料の買い物へ。なぜかというと、強風域に入ると瀬底橋は通行止めにならそうだ。
This morning, the winds were blowing but things are still ok. Since this morning, I have been checking on the experiment and talking with Dr. K about stats and modeling. Tonight, we will enter the winds are expected to increase, so we decided to go out to get lunch and buy some food, just in case. This is because the Sesoko Bridge that connects the island to the main island is closed during high winds.
今日の昼食はピザ。店は瀬底を見下ろす絶景のいい丘にある、「花人逢（かじんほう）」です。普通の日なら行列ができるほど込むらしい。今日も客は多く、わナンバーの車の数が大半だ。ここはピザがうまいらしいので、4人で1枚のピザを。
Lunch for today is pizza. The restaurant is on top of a hill overlooking Sesoko, and is called "Kajinhou". On a normal day, the place is packed with long lines. Today, there were still plenty of customers, and most of the cars parked were rentals. So the pizza here is supposed to be really good, and we got a large one for the four of us.
いや、あまりにおいしかったので、されに１枚ついか。
It was really good! So we had to get another one.
天気がよかったら、ながめはもっといいだろうな。
If the weather was better, the view must be really nice.
 |
| K原先生とM１の二人。Dr. K and her MS students. |
 |
| 伊江島がみえます。You can see Iejima in the background. |
コメント