投稿

9月, 2011の投稿を表示しています

ゼミ後の阿蘇調査

イメージ
二日目のゼミの終了後、交流施設の下にある待ちの現地調査を行った。K村くんのおすすめで、阿蘇神社へ。まったく前もって調べていなかったが、阿蘇神社では流鏑馬をしていた。
After the second day's seminar was complete, we went to survey the surrounding town below the facility where we stayed. Mr. K recommended Aso Shrine, and we we lucked-out, since they were had a Yabusame ceremony underway.



昼食はどこの店に言ったのか忘れたが、タカナ飯とダゴ汁はおいしかった。
We had lunch at some restaurant, whose name I forgot, and had some takana-rice and dago soup.





ところどころにいど(?)もあった。
There were springs here and there.


 やっと、天然の水草もみつけた。
And I finally encountered some freshwater plants, that were not in an aquarium.






阿蘇二日目

イメージ
2日目の朝からは06:00起床、07:00までに掃除。そして朝の集いとたいそう。たっぷりの朝食をとったあと、午前のゼミを開始。ドクターのN塚くんが4章を紹介し、Kべ研のIばさんとWなべくんが5章の紹介をした。
 On the second day of our special seminar in Aso, we woke up at 6 am, "cleaned house" by 7 am, and went through the morning meeting and calisthenics. After a big breakfast, we got going with the second half. Mr. N presented Chapter 4, Ms. I and Mr. W presented Chapter 5.


これは個人的な意見ではないと思うが、ほとんどの学生は一生懸命テキストを読み、できるだけ理解し、とても素晴らしい発表をしたとおもう。Kむらくんも以外とセンスのいいスライドをつくってくれたので、うれしいです。
 I don't think this is just my personal opinion, but I think the students did a really good job at reading and understanding the English text, as well as presenting the chapters they were assigned. I'm just happy that Mr. K made slides with artistic sense.!

今年始めて行った合同ゼミナールは毎年できたらいいですね。
I'm sure that we will be doing this every year from know on.





阿蘇1日め終了

イメージ
昨日は活動たっぷりの一日だった。
Yesterday was a rather eventful day.

相変わらず、熊本市から阿蘇までの道は混んでいた。
The trip from Kumamoto City to Mt. Aso was congested as usual.

ついたら、まずは施設の説明と注意事項をうける。ここは結構厳しいとわかった。そのご、研修室に移動して早速ゼミを開始。内容はようそう以上のおおかったので、3章しかできなかった。
Once we arrived, we immediately received a detailed briefing about the facility and regulations. Pretty strict place. Right after the briefing, we started the seminar. With all the lost time, we could only go through 3 chapters that day.

写真は夕べの集いの様子。4年の男子が担当してくれた。
The photo was taken during the evening ceremony, and two of our 4th year students took part.

阿蘇での合同輪読ゼミ

今日から阿蘇へ。Kべ研とKばた研と合同ゼミをするためにいっている。クレブズのエコロジーのテキストの輪読をする。Today, we are if to Mt. Aso in Kumamoto for a seminar. The students will take turns explaining one chapter from Krebs Ecology text.予定していたフェリーに乗れなかったので、ちょっと後れている。まだ熊本市。We missed the ferry that we were planning to take, so we are a bit behind schedule. Still in Kumamoto City.本当にいい天気でよかった。
At least its a really nice day.

天草の調査は大村で

イメージ
昨日、一日中調査と野外実験をした。本当は天草にいくつもりが、4年生の強い要望で大村にした。朝の08:00出発して、センターに戻ってきたのは20:00。いままで、一番きつい調査だったが、とてもいい結果になったのでよかった。藻場の生存調査評価に必要なデータはとれて、現場で一時生産を測定するための試験もできた。

Yesterday, we were doing fieldwork for the entire day. I really wanted to go to Amakusa, but at the urging of my students, we went to Omura Bay instead. Left at 8am and returned at 8pm. I think it was the toughest fieldtrip of the season, and it ended rather well. We got data for both the seaweed bed survey and got to test a system to measure net photosynthesis in the field.






健康診断

大学では、毎年健康診断が義務。後半のほうが人は少ないと思ったら、大間違い!20分たってようやく入り口にたどり着いた。Every year we must undergo a health check. I thought it would be less crowded in the second half of the checking period, but boy was I wrong. Took 20 minutes just to get to the door !