Nishihara Laboratory

木曜日の島原視察には、雲仙にものぼった。天気はわるくて、少々雪も降っていましたが、有明海は少しでもみれた。ちなみに、とても寒くて雪も降っていたのかわからないが、NTOUの皆様のテンションはかなり高かった。 We also went up to Mt. Unzen. The weather was not-so-good, and it was cold and snowing a bit, however we  could still barely make-out the  Ariake Sea. NTOU seemed to have a good time with the cold and snow, though.

木曜日は諫早干拓と橘湾の視察でしたが、途中では島原城や武家屋敷へいきました。 これは武家屋敷の住宅の道路にど真ん中にながれる小川です。 水草は生えていなかったが、コケはたくさんありました。藍藻にみえたものあった。 On Thursday, we went on a field-trip to Isahaya Bay and Tachibana Bay. Ofcourse, along the way we stopped at Shimabara Castle and also took a look at some of the restored Samurai houses. The photo is a small canal that runs through the road among the homes. There were no freshwater plants in the canal, but there were quite a few moss/lichens. I think I also some some masses of cyanobacteria, but who can be sure.

水曜日は海洋センターととなりの水産試験場の視察でした。Kベ先生が朝から向いにいってくれて、10時にセンターへ到着した。朝からは、I松先生とS野先生がセンターを案内しました。NTOUの副学長の希望で、昼食はうどんにしました。大変よろこんでもらいました。午後からは水産試験場の視察を。議会中にもかかわらず、Iとうさんが対応してくれましたが、なんと、「DVDながすから、通訳してね」といわれ、台本をわたされました！Wow!!ですね。 いきなりだったが、正直にいうと結構自己満足できました。事前に資料をいただけたら、もっといい通訳になったかも。そのあと、いろいろと施設をみせてもらい、NTOUの皆さんは「すごいね、すごいね」と日本語でいっていました。副学長はニコニコして、満足したようです。 Iとうさん、おせわになりました。 そのよるは、長大生協２Fのホールでのバンケット。ここでも司会をしたが、もっとリラックスした気分でできたのでよかったです。乾杯の挨拶はA川先生のD２の学生にまかせた。乾杯の挨拶は事前にいっていなかったので、ちょっと驚いていたね。Tのくん、よくできたよ。もう、台湾に移住したほうがいいって。 On Wednesday morning, Prof. RK picked up some of the NTOU group, including the Vice President (VP), from the hotel and arrived at ECSER at around 10 AM. From morning to noon, Prof. I and S gave them a tour of ECSER. The VP let us know that noodles would be a nice lunch, so we (Prof I, YK, and I) took them to eat udon . In the afternoon, YK and I took them to the Fisheries Research Station next door for a tour. Although they must have been super-busy, since the Prefectural Senate is in...

長崎大学水産学部に設置した国際交流推進室の開催セレモニーのため、国立台湾海洋大学の副学長をはじめ、4人の教授、研究員、大学院生などが来日した。久しぶりにあう先生らも数人いました。火曜日の午後には、セレモニーをひらき、僕が司会進行やくとして頑張りましたが、この様な場に使う英語が分からなかったため、かなり緊張して、反省する点をいくつあがりました。もうちょっと、この様なときに使う英語を勉強しないといけないかもしらない。この様な仕事がふえそうだ。 The vice president of the National Taiwan Ocean University, and a number of faculty, researchers, and students came to Nagasaki to help celebrate the opening of our Office of International Exchange between our two institutions. I was the moderator (master of ceremonies?) of the ceremony, which involved speeches by either side, as well as unveiling a plaque and what-not. Personally, I think I did a terrible job at moderating. English or Japanese, I will need to look-up how to do this, since I have a feeling that I will be doing more of this in the future...